Générateur de balises Hreflang gratuit avec vérification

Réponse rapide : ajoutez une ligne par version linguistique, générez le bloc de balises, et collez le MÊME bloc dans chaque page de l'ensemble. La vérification de réciprocité ci-dessous est la partie que la plupart des implémentations ratent : un cluster ne fonctionne que lorsque chaque URL liste toutes les autres URL, y compris elle-même.

L'erreur qui compromet la plupart des implémentations

Un cluster hreflang est une revendication mutuelle. Google l'accepte uniquement lorsque chaque URL du groupe mentionne toutes les autres URL — y compris elle-même. Oubliez l'auto-référence ou listez une page qui ne vous mentionne pas en retour, et l'annotation entière est silencieusement ignorée. Il n'y a aucune erreur visible ; les pages continuent simplement de se concurrencer.

Ainsi, le test n'est pas "ai-je ajouté des balises hreflang". C'est "est-ce que chaque page de ce groupe contient le bloc identique". C'est pourquoi l'outil ci-dessus génère un seul bloc à coller partout plutôt qu'un bloc différent par page.

Code de langue, ou langue et région ?

Cette dernière ligne est le piège. Restreindre le code sans publier pour les autres régions ne rend pas la page plus pertinente pour la France ; cela la rend invisible pour tous les autres locuteurs de la langue. Commencez large et ne divisez que lorsque le contenu diverge réellement.

x-default

x-default est la version par défaut pour les utilisateurs pour lesquels vous n'avez pas de version spécifique. Il s'agit généralement de la page en anglais, mais c'est une convention plutôt qu'une règle — une page de sélection de langue est tout aussi valable, et sur un site dont le marché principal n'est pas anglophone, la page du marché principal est le choix le plus approprié.

Canonicals et hreflang ensemble

Chaque version linguistique doit se canoniser elle-même. Pointer le canonical de la page française vers l'URL anglaise indique à Google que la page française ne doit pas être indexée du tout, ce qui annule l'ensemble du cluster. Les deux signaux répondent à des questions différentes : canonical répond à "laquelle de ces URL quasi-identiques est la véritable", hreflang répond à "laquelle de ces pages dans différentes langues convient à cet utilisateur".

Il y a une autre condition qui est facile à énoncer et facile à enfreindre : une page ne peut se canoniser elle-même que si elle contient réellement du contenu traduit. Une URL locale servant la page anglaise sous son propre canonical est un doublon portant une balise de langue, et c'est la manière la plus courante dont un déploiement multilingue peut rendre un site pire plutôt que meilleur.

Vérification du bon fonctionnement

Le rapport de ciblage international de la Search Console répertorie les erreurs hreflang, y compris "pas de balises de retour" — l'échec de réciprocité mentionné ci-dessus — à partir de véritables explorations de vos pages en ligne. Un validateur de snippet ne peut pas voir cela, car la réciprocité est une propriété de l'ensemble, et non d'une seule page.

Plus de détails sur les spécificités de Shopify dans Shopify hreflang.