Hreflang-Tag-Generator — kostenlos, mit Reziprozitätsprüfung

Kurze Antwort: Fügen Sie pro Sprachversion eine Zeile hinzu, generieren Sie den Tag-Block und fügen Sie denselben Block in jede Seite des Sets ein. Die untenstehende Reziprozitätsprüfung ist der Teil, den die meisten Implementierungen falsch machen: Ein Cluster funktioniert nur, wenn jede URL jede andere URL auflistet, einschließlich sich selbst.

Der eine Fehler, der die meisten Implementierungen zunichtemacht

Ein hreflang-Cluster ist ein wechselseitiger Anspruch. Google akzeptiert ihn nur, wenn jede URL im Set jede andere URL nennt — einschließlich sich selbst. Fehlt die Selbstreferenz oder wird eine Seite aufgelistet, die nicht zurückverlinkt, wird die gesamte Annotation stillschweigend verworfen. Es gibt keinen Fehlerhinweis; die Seiten konkurrieren einfach weiter.

Der Test lautet also nicht "Habe ich hreflang-Tags hinzugefügt?". Er lautet "Trägt jede Seite in diesem Set denselben Block?". Deshalb generiert das oben genannte Tool einen Block, der überall eingefügt wird, anstatt einen unterschiedlichen Block pro Seite.

Sprachcode oder Sprache und Region?

Die letzte Zeile ist die Falle. Den Code einzugrenzen, ohne die anderen Regionen zu veröffentlichen, macht die Seite nicht relevanter für Frankreich; sie wird für alle anderen, die die Sprache sprechen, unsichtbar. Beginnen Sie breit und teilen Sie nur, wenn sich der Inhalt tatsächlich unterscheidet.

x-default

x-default ist die Rückfalloption für Suchende, für die keine spezifische Version existiert. Häufig ist dies die englische Seite, aber das ist eher eine Konvention als eine Regel — eine Sprachwahlseite ist ebenso gültig, und auf einer Website, deren Hauptmarkt nicht Englisch ist, ist die Seite des Hauptmarktes die ehrliche Wahl.

Canonicals und hreflang zusammen

Jede Sprachversion muss auf sich selbst kanonisieren. Wenn die kanonische URL der französischen Seite auf die englische URL verweist, signalisiert das Google, dass die französische Seite überhaupt nicht indexiert werden soll, was den gesamten Cluster zunichtemacht. Die beiden Signale beantworten unterschiedliche Fragen: Canonical beantwortet "welche dieser nahezu identischen URLs ist die echte", hreflang beantwortet "welche dieser anderssprachigen Seiten passt zu diesem Suchenden".

Es gibt eine weitere Bedingung, die leicht zu formulieren, aber ebenso leicht zu verletzen ist: Eine Seite darf nur dann auf sich selbst kanonisieren, wenn sie tatsächlich übersetzten Inhalt enthält. Eine Locale-URL, die die englische Seite unter ihrer eigenen kanonischen URL bereitstellt, ist ein Duplikat mit einem Sprach-Tag, und dies ist die häufigste Art und Weise, wie ein mehrsprachiger Rollout eine Website eher verschlechtert als verbessert.

Überprüfung der Funktionalität

Der Bericht zur internationalen Ausrichtung in der Search Console listet hreflang-Fehler auf, einschließlich "keine Rückverweise" — das oben erwähnte Reziprozitätsproblem — basierend auf echten Crawls Ihrer Live-Seiten. Ein Snippet-Validator kann dies nicht erkennen, da Reziprozität eine Eigenschaft des Sets ist und nicht einer einzelnen Seite.

Mehr zu den Shopify-spezifischen Details in Shopify hreflang.