Hreflang-tag generator — gratis, met wederkerigheidscontrole

Kort antwoord: voeg één rij per taalversie toe, genereer het tagblok en plak hetzelfde blok op elke pagina in de set. De wederkerigheidscontrole hieronder is het deel dat de meeste implementaties verkeerd doen: een cluster werkt alleen als elke URL elke andere URL vermeldt, inclusief zichzelf.

De ene fout die de meeste implementaties breekt

Een hreflang-cluster is een wederzijdse claim. Google accepteert het alleen wanneer elke URL in de set elke andere URL noemt — inclusief zichzelf. Vergeet de zelfverwijzing, of vermeld een pagina die jou niet terug vermeldt, en de hele annotatie wordt stilzwijgend genegeerd. Er is nergens een foutmelding; de pagina's blijven gewoon concurreren.

De test is dus niet "heb ik hreflang-tags toegevoegd". Het is "draagt elke pagina in deze set hetzelfde blok". Daarom genereert de tool hierboven één blok om overal te plakken in plaats van een ander blok per pagina.

Taalcode, of taal en regio?

Die laatste rij is de valkuil. Het versmallen van de code zonder de andere regio's te publiceren maakt de pagina niet relevanter voor Frankrijk; het maakt het onzichtbaar voor iedereen die de taal spreekt. Begin breed en splits alleen wanneer de inhoud echt uiteenloopt.

x-default

x-default is de terugvaloptie voor zoekers waarvoor je geen versie hebt. Het is vaak de Engelse pagina, maar dat is meer een conventie dan een regel — een taalkeuzepagina is net zo geldig, en op een site waarvan de primaire markt niet Engels is, is de pagina voor de primaire markt de eerlijke keuze.

Canonicals en hreflang samen

Elke taalversie moet naar zichzelf canonicaliseren. Als de canonical van de Franse pagina naar de Engelse URL wijst, vertelt dat Google dat de Franse pagina helemaal niet geïndexeerd moet worden, wat de hele cluster tenietdoet. De twee signalen beantwoorden verschillende vragen: canonical beantwoordt "welke van deze bijna identieke URLs is de echte", hreflang beantwoordt "welke van deze anders-talige pagina's past bij deze zoeker".

Er is nog een voorwaarde die makkelijk te stellen is en makkelijk te schenden: een pagina mag alleen naar zichzelf canonicaliseren als deze daadwerkelijk vertaalde inhoud bevat. Een lokale URL die de Engelse pagina onder zijn eigen canonical serveert, is een duplicaat met een taallabel, en het is de meest voorkomende manier waarop een meertalige uitrol een site slechter maakt in plaats van beter.

Verifiëren dat het werkt

Het rapport Internationale Targeting van Search Console vermeldt hreflang-fouten, waaronder "geen retourtags" — het wederkerigheidsprobleem hierboven — op basis van echte crawls van je live pagina's. Een snippet-validator kan dat niet zien, omdat wederkerigheid een eigenschap is van de set, niet van een enkele pagina.

Meer over de Shopify-specifieke details in Shopify hreflang.