Gerador de etiquetas Hreflang grátis com verificação

Resposta rápida: adicione uma linha por versão de idioma, gere o bloco de tags e cole o MESMO bloco em cada página do conjunto. A verificação de reciprocidade abaixo é a parte que a maioria das implementações erra: um cluster só funciona quando cada URL lista todas as outras URLs, incluindo a si mesma.

O erro que compromete a maioria das implementações

Um cluster hreflang é uma declaração mútua. O Google aceita-o apenas quando cada URL no conjunto nomeia todas as outras URLs — incluindo a si própria. Se faltar a autorreferência ou se listar uma página que não o lista de volta, toda a anotação é descartada silenciosamente. Não há erro em lado nenhum; as páginas simplesmente continuam a competir.

Portanto, o teste não é "adicionei as tags hreflang". É "cada página deste conjunto contém o bloco idêntico". É por isso que a ferramenta acima gera um bloco para colar em todo o lado, em vez de um bloco diferente por página.

Código de idioma, ou idioma e região?

Essa última linha é a armadilha. Restringir o código sem publicar para outras regiões não torna a página mais relevante para a França; torna-a invisível para todos os outros que falam o idioma. Comece de forma ampla e divida apenas quando o conteúdo realmente divergir.

x-default

x-default é a opção de recurso para os utilizadores de pesquisa para os quais não tem uma versão específica. Normalmente, é a página em inglês, mas isso é uma convenção e não uma regra — uma página de seleção de idioma é igualmente válida, e num site cujo mercado principal não é o inglês, a página do mercado principal é a escolha mais adequada.

Canonicals e hreflang juntos

Cada versão de idioma deve canonizar para si mesma. Apontar o canonical da página em francês para o URL em inglês diz ao Google que a página em francês não deve ser indexada de todo, o que desfaz todo o cluster. Os dois sinais respondem a perguntas diferentes: canonical responde "qual destes URLs quase idênticos é o verdadeiro", hreflang responde "qual destas páginas em diferentes idiomas é adequada para este pesquisador".

Há uma condição adicional que é fácil de enunciar e fácil de violar: uma página só pode auto-canonizar-se se realmente contiver conteúdo traduzido. Um URL de localidade que serve a página em inglês sob o seu próprio canonical é um duplicado com uma etiqueta de idioma, e é a forma mais comum de uma implementação multilingue piorar um site em vez de melhorá-lo.

Verificar se funcionou

O relatório de Segmentação Internacional do Search Console lista erros de hreflang, incluindo "sem tags de retorno" — a falha de reciprocidade mencionada acima — com base em rastreamentos reais das suas páginas ao vivo. Um validador de snippets não consegue ver isso, porque a reciprocidade é uma propriedade do conjunto, não de uma única página.

Mais detalhes sobre as especificidades do Shopify em Shopify hreflang.